1 00:00:35,635 --> 00:00:38,571 GOD PATE GARD 2 00:03:15,420 --> 00:03:17,707 Ai ajuns in sfarsit? 3 00:03:18,644 --> 00:03:20,689 Am crezut că te-au deturnat pe parcurs. 4 00:03:25,596 --> 00:03:28,228 Ar trebui să te trimit în pat fără cină. 5 00:03:40,393 --> 00:03:44,594 Rick? - Mai astept unul din Franta. 6 00:03:55,923 --> 00:03:57,794 Rick. 7 00:04:02,326 --> 00:04:04,320 Încă îl aștept pe Scared. 8 00:04:13,819 --> 00:04:16,825 voi merge singur. - Bine. 9 00:04:19,890 --> 00:04:23,187 Când vine, spune-i să-și pună inelul în ceasul însuși. 10 00:04:23,287 --> 00:04:25,776 Cu toții puteți fi o astfel de durere. 11 00:04:35,330 --> 00:04:42,187 Rick, cineva provoacă probleme. A băgat deja 75 de dolari. 12 00:04:42,188 --> 00:04:43,188 Poți să o repari? 13 00:04:45,259 --> 00:04:47,524 Acea mașină trebuie să fi fost trucată. 14 00:04:47,624 --> 00:04:49,166 Gulden. 15 00:05:25,924 --> 00:05:28,555 Nu te sprijini atât de mult pe ea, gura tare. Altceva? 16 00:05:28,624 --> 00:05:31,226 Da, câteva slot machines nu a face vreun profit. 17 00:05:31,326 --> 00:05:33,721 Care? Aceasta? 18 00:05:33,821 --> 00:05:36,240 Ai crede că e o gaură în ea. 19 00:05:36,871 --> 00:05:39,257 Mi-ai spus că Ed e cel mai bun al tău prieten de săptămâni întregi. 20 00:05:39,357 --> 00:05:42,199 Și acum că își revine, stai pe aici. 21 00:05:42,299 --> 00:05:44,526 Ok, ce așteptăm? Mă întorc înainte de 12. 22 00:05:44,626 --> 00:05:45,915 Dacă intră frică. - Da, da. 23 00:05:46,015 --> 00:05:49,578 35.000 de puncte. Prima minge. Tenner. 24 00:05:49,684 --> 00:05:51,205 Repede. 25 00:06:54,813 --> 00:06:56,744 la revedere. 26 00:07:04,948 --> 00:07:07,198 CAMPIONATE DE KARATE toate categoriile 27 00:07:14,495 --> 00:07:15,912 Osu. - Osu. 28 00:07:16,012 --> 00:07:17,368 Pui cu suc de mere. 29 00:07:19,528 --> 00:07:21,511 Cum te simti? - Nu-i rău. 30 00:07:22,519 --> 00:07:24,864 Te mai doare spatele? - Doar când râd. 31 00:07:26,045 --> 00:07:27,935 Nu vei avea chef să râzi pe moment. 32 00:07:33,595 --> 00:07:38,005 Este o casă plină. Sunt toți aici. 33 00:07:38,273 --> 00:07:42,706 Sunt și câțiva băieți de la TV. Este acum sau niciodată. 34 00:07:43,262 --> 00:07:45,119 Ultima mea șansă la o revenire. 35 00:07:47,464 --> 00:07:50,506 Fii pregătit pentru seikenul lui. - Știu. 36 00:07:53,573 --> 00:07:54,837 Să mergem. - Da. 37 00:07:55,651 --> 00:07:57,281 Osu. - Osu. 38 00:07:57,337 --> 00:07:58,651 Mult succes, amice. 39 00:08:26,955 --> 00:08:29,654 Hei, ea este Lilly. - Lilly cine? 40 00:08:29,754 --> 00:08:32,988 Lilly Marischka, cântăreața aceea de la TV. Ştii. 41 00:08:40,526 --> 00:08:43,946 Cum iti place de ea? - Nu tocmai genul meu. 42 00:08:46,801 --> 00:08:50,879 Nici mie nu-mi plac tipii ăia. Ei par să aparțină altui loc. 43 00:08:59,200 --> 00:09:04,018 Doamnelor și domnilor. Finala Toate categoriile. 44 00:09:04,811 --> 00:09:07,736 Ed Swaan, primul dan. 45 00:09:13,174 --> 00:09:16,263 Loek Hollander, al doilea dan. 46 00:09:53,266 --> 00:09:54,963 De ce nu lovesc cu adevărat unul pe altul? 47 00:09:55,063 --> 00:09:57,540 Pentru că ar fi morți. 48 00:09:57,640 --> 00:09:59,260 Credeam că asta sunt aici pentru. 49 00:10:29,370 --> 00:10:32,638 A fost un seiken chudan tsuki. Este cu jumătate de punct în urmă. 50 00:10:32,784 --> 00:10:35,625 Asta e tot? - Ai nevoie doar de un punct. 51 00:11:16,329 --> 00:11:18,739 Egal. Cu un mae geri. 52 00:11:58,423 --> 00:11:59,868 El învinge. - De unde ştiţi? 53 00:11:59,996 --> 00:12:01,263 A fost un mawashi geri. 54 00:12:01,363 --> 00:12:04,051 Un mawashi ce? - Un mawashi geri. 55 00:12:20,169 --> 00:12:22,032 Semnătura. 56 00:12:29,320 --> 00:12:32,634 Tratamentul meu. Șampanie sau o bere acasă? 57 00:12:37,296 --> 00:12:39,245 Am o întâlnire. 58 00:12:44,837 --> 00:12:47,667 Bună, dragă. Felicitări. 59 00:12:48,961 --> 00:12:52,561 Aceasta este Lilly Marischka. Dar asta știai deja. 60 00:12:54,130 --> 00:12:57,031 Van de Terpe, regizorul meu TV. 61 00:12:57,560 --> 00:13:01,021 Haaks și Lode Zaayer, cunoscutul jurnalist. 62 00:13:01,121 --> 00:13:02,818 Ah, tu scrii in... - Într-adevăr, da. 63 00:13:02,918 --> 00:13:05,489 Rick Lemming și Penny van der Laan. 64 00:13:08,459 --> 00:13:11,272 Vom? - Să mergem și noi acasă atunci? 65 00:13:11,491 --> 00:13:13,998 Ed, distrează-te. ne vedem. 66 00:13:14,104 --> 00:13:19,845 Ai grijă, Rick. Pen, ne vedem mâine. 67 00:13:19,945 --> 00:13:20,846 Osu. - Osu. 68 00:13:26,349 --> 00:13:28,222 Ea îl înfășoară degetul ei. 69 00:13:31,482 --> 00:13:34,370 Mai bine el decât mine. Cu accentul ei de sud. 70 00:13:39,406 --> 00:13:41,823 A intrat Scared? - Nu, nu încă. 71 00:13:41,906 --> 00:13:43,440 Francezii trebuie să fi făcut paté din el. 72 00:13:43,540 --> 00:13:46,078 A câștigat Ed? - Da, cu un nasi goreng. 73 00:13:46,254 --> 00:13:48,819 Unul dintre cele mai bune mawashi geri Am văzut vreodată. 74 00:13:48,919 --> 00:13:49,704 Nu asta am spus? 75 00:13:49,804 --> 00:13:51,825 Ține asta. Uite. 76 00:13:51,925 --> 00:13:54,272 Dar îndreptat spre capul lui. 77 00:13:54,372 --> 00:13:55,359 Cum a mers în seara asta? 78 00:13:55,872 --> 00:13:58,267 Destul de lent. - Da, a fost mai bine. 79 00:13:58,720 --> 00:14:02,482 Din nou despre acel slot machine. - Mă duc sus. 80 00:14:02,582 --> 00:14:04,727 Ocupă-te singur. - Bine. 81 00:14:04,979 --> 00:14:06,785 Nu este femeia ta. Ia-o ușurel. 82 00:14:07,325 --> 00:14:09,597 În plus, închidem. 83 00:14:10,141 --> 00:14:14,205 Ar fi cocoșat chestia aia toată noaptea. - Sport sănătos, pinball. 84 00:14:14,451 --> 00:14:16,733 M-am gândit să mă extind. 85 00:14:16,833 --> 00:14:20,892 O sală de jocuri de noroc drăguță poate. Pinball-uri ar fi o acoperire bună. 86 00:14:20,992 --> 00:14:22,957 Bănuiesc că mi-aș pierde camera. - Eşti nebun? 87 00:14:23,049 --> 00:14:25,008 Un profesor de școală este egal acoperire mai bună. 88 00:14:26,285 --> 00:14:29,037 O să te urmăresc. - Pentru porumbeii tăi, pun pariu. 89 00:14:29,137 --> 00:14:31,067 Voi verifica dacă Scared a intrat. 90 00:14:38,473 --> 00:14:41,029 Nu uita să-i spui am avut o noapte buna. 91 00:14:44,775 --> 00:14:49,269 Pot să subliniez că îmi datorezi doua luni de chirie? 92 00:15:14,552 --> 00:15:18,757 Băieți, rămâneți pe potecă. 93 00:15:20,516 --> 00:15:21,802 Mă întorc imediat. 94 00:15:43,338 --> 00:15:47,727 Cum iti place de ea? Nu-i așa că e frumoasă? 95 00:15:47,827 --> 00:15:50,085 Și foarte dulce. 96 00:15:50,735 --> 00:15:52,959 vorbesti despre mine? - Lilly. 97 00:15:53,059 --> 00:15:54,987 Lilly Marischka. - Oh, ea. 98 00:16:00,441 --> 00:16:02,946 Ce e în neregulă cu tine? Ai crede că eu sunt profesorul. 99 00:16:03,046 --> 00:16:05,895 Ai avut o noapte grea? - Pariezi. 100 00:16:07,583 --> 00:16:11,001 Lilly e drăguță. - Deloc. 101 00:16:11,012 --> 00:16:13,664 De unde ai ideea asta? - Ești îndrăgostit, nu-i așa? 102 00:16:14,666 --> 00:16:16,507 Cum ai cunoscut-o? 103 00:16:18,105 --> 00:16:20,105 Poți păstra un secret? 104 00:16:20,205 --> 00:16:22,122 Nu spune nimănui. Nici Rick. 105 00:16:22,818 --> 00:16:26,753 Lilly face un film. Cu oamenii cu care era. 106 00:16:27,449 --> 00:16:30,107 Am cunoscut-o când mi-au cerut filmul. 107 00:16:30,207 --> 00:16:31,971 Grozav, un film de karate? 108 00:16:32,071 --> 00:16:34,254 Nu, un fel de film de artă. 109 00:16:34,354 --> 00:16:35,854 Nu trebuie să fii nud, nu? 110 00:16:35,954 --> 00:16:37,002 Eşti nebun? 111 00:16:37,785 --> 00:16:41,307 Trebuie doar să-mi arăt mușchii. 112 00:16:43,428 --> 00:16:46,653 Sunt oameni de televiziune. Floor van de Terpe o conduce. 113 00:16:47,143 --> 00:16:51,493 Și Lode Zaayer, din ziar, a scris-o. 114 00:16:51,820 --> 00:16:53,895 Îl filmează în studio în spate aici. 115 00:16:53,995 --> 00:16:57,245 A fost vecinul meu din spate pentru trei ani. 116 00:17:00,783 --> 00:17:02,709 Voi avea prima mea fotografie în seara asta. 117 00:17:05,331 --> 00:17:08,516 Nu spune nimănui. Nu vor încă nicio publicitate. 118 00:17:08,616 --> 00:17:10,092 Poate vei merge la Hollywood. 119 00:17:10,192 --> 00:17:11,605 Asta ar fi ceva. 120 00:17:12,844 --> 00:17:14,502 Osu. 121 00:17:15,181 --> 00:17:17,879 Osu. - Osu. 122 00:17:48,572 --> 00:17:50,183 Ed. 123 00:18:09,355 --> 00:18:11,452 Știi ce face Ed? 124 00:18:11,552 --> 00:18:13,081 Ieși de pe acoperișul meu. 125 00:18:13,577 --> 00:18:15,696 Pace și liniște. - Da, dar... 126 00:18:17,575 --> 00:18:20,319 Vezi Golden Oldie? El trebuie să intre. 127 00:18:20,837 --> 00:18:23,917 Intră doar un porumbel când atmosfera este relaxată. 128 00:18:24,017 --> 00:18:24,918 Așa că pleacă. - Da, dar... 129 00:18:25,620 --> 00:18:28,627 Dacă insisti să spui ceva, spune-o vesel. 130 00:18:28,727 --> 00:18:31,688 De parcă ai vorbi. Într-un mod relaxat. 131 00:18:36,733 --> 00:18:40,151 Cred că trebuie să-l ajuți pe Ed. 132 00:18:40,251 --> 00:18:42,480 La dracu'-l. Îmi datorează 200 de dolari. 133 00:18:42,580 --> 00:18:48,309 Trebuie să joace într-un film. Poate nud. 134 00:18:48,409 --> 00:18:50,690 Acel film va fi un eșec atunci. 135 00:18:50,790 --> 00:18:53,805 Este în studio în spatele lui. 136 00:18:53,905 --> 00:18:58,246 Când m-am uitat acolo chiar acum... - Relaxează-te. Tremură deja. 137 00:18:58,339 --> 00:19:00,409 Cineva a tras de o femeie hainele de pe ea. 138 00:19:00,562 --> 00:19:01,743 Și era filmat. 139 00:19:01,843 --> 00:19:04,126 Dacă ține asta, porumbelul ăla va mai fi acolo mâine. 140 00:19:04,226 --> 00:19:05,777 Voi vedea ce voi face. 141 00:20:57,196 --> 00:21:00,696 Nu atât de timid, Lilly. 142 00:21:34,786 --> 00:21:36,798 Ed Swaan. 143 00:21:41,563 --> 00:21:45,026 Ed. 144 00:21:59,140 --> 00:22:00,762 Pune asta. 145 00:22:01,533 --> 00:22:03,522 O să-l încercăm. 146 00:22:10,843 --> 00:22:14,860 Nu port asta. Nu mă voi face prost. 147 00:22:14,960 --> 00:22:18,013 Stai, este vorba doar despre atmosfera. 148 00:22:18,113 --> 00:22:20,597 Nu pot să mă întind pe pat? 149 00:22:20,697 --> 00:22:25,180 Acesta nu este un film porno vulgar. - Oricum, renunt. 150 00:22:25,280 --> 00:22:29,729 Ce? Am lucrat la acest De Sade timp de o jumătate de an. 151 00:22:29,779 --> 00:22:35,666 Nu vezi că nu mai vrem? - Băieți, relaxați-vă. 152 00:22:35,766 --> 00:22:38,529 Putem vorbi oricând despre asta. 153 00:22:52,092 --> 00:22:55,894 Lilly, nu te poți întoarce pe cuvântul tău. 154 00:22:55,994 --> 00:22:59,333 În plus, aceasta este ultima scenă. Să-l terminăm. 155 00:22:59,433 --> 00:23:05,235 Vom vorbi mai târziu. - Ce se va întâmpla cu acest film? 156 00:23:05,335 --> 00:23:10,530 Ştii. Doar emisiuni foarte selecte. 157 00:23:10,630 --> 00:23:12,276 Și nu este un film porno. 158 00:23:12,376 --> 00:23:16,283 nu te mai cred. Dă-mi toate scenele cu mine în el. 159 00:23:16,383 --> 00:23:18,642 Lilly, nu asta e afacerea. 160 00:23:18,742 --> 00:23:21,259 Dă-mi filmul ăla. 161 00:23:21,359 --> 00:23:23,378 Mergem acasă. - Nimeni nu-mi atinge filmul 162 00:23:23,478 --> 00:23:25,538 Ed! 163 00:23:36,595 --> 00:23:38,148 Lilly, vino aici. 164 00:23:48,132 --> 00:23:49,817 Vino. 165 00:24:04,947 --> 00:24:07,189 S-au dus bine la tine. 166 00:24:07,289 --> 00:24:10,978 Poate că poate deveni un bun film de arte marțiale. 167 00:24:14,065 --> 00:24:15,910 Punk-ii aceia. 168 00:24:15,979 --> 00:24:18,525 Lașii m-au luat din spate. 169 00:24:18,526 --> 00:24:20,556 I-ai cunoscut pe cei doi? - Da. 170 00:24:21,109 --> 00:24:24,416 Mici proxeneți. I-am dat afară școala mea de sport odată. 171 00:24:25,030 --> 00:24:28,362 Despre ce a fost dezacordul? - M-au păcălit. 172 00:24:29,405 --> 00:24:32,654 Prostii sadice. Chestia aia din piele cu cuie. 173 00:24:33,172 --> 00:24:34,974 Ciudații. - Te doare tare? 174 00:24:35,510 --> 00:24:37,543 Haide. 175 00:24:42,718 --> 00:24:44,518 Hainele mele sunt încă acolo. 176 00:24:44,618 --> 00:24:47,979 Cu greu pot să mă duc să întreb pentru ei. 177 00:24:48,230 --> 00:24:49,657 Nu, hai să ieșim. 178 00:25:06,384 --> 00:25:07,903 Nu întreba. 179 00:25:08,385 --> 00:25:10,259 Poate Lilly să petreacă noaptea aici? 180 00:25:10,359 --> 00:25:12,012 Osu. - Osu. 181 00:25:12,675 --> 00:25:14,336 Nu pot să merg acasă? 182 00:25:14,436 --> 00:25:15,705 Nu fi prost. Penny? 183 00:25:15,805 --> 00:25:17,248 Da, domnule. 184 00:25:26,033 --> 00:25:27,855 Cum poți fi atât de prost? 185 00:25:28,437 --> 00:25:32,491 Nu știu. Zilele acestea, toți sunt goi în filme. 186 00:25:32,613 --> 00:25:34,183 Meathead. 187 00:25:34,737 --> 00:25:37,561 Lilly a spus că a fost un film frumos. 188 00:25:37,848 --> 00:25:40,678 Și că Lode și Floor erau serioși artiștilor. 189 00:25:40,778 --> 00:25:45,291 Campion de karate și cântăreț celebru Naked Over The Fence 190 00:25:49,923 --> 00:25:51,897 Îi datorez totul lui Lode. 191 00:25:51,997 --> 00:25:54,893 M-a descoperit. Mi-a plătit lecțiile de canto. 192 00:25:54,993 --> 00:25:57,718 Mi-a făcut publicitate în ziare. Și apoi mi-a cerut filmul. 193 00:25:57,848 --> 00:26:00,978 Nu știai ce fel de film. - Da, am făcut-o. 194 00:26:01,078 --> 00:26:05,199 Mi-a plăcut nuditatea, dar apoi mi-am dat seama ar putea fi folosit împotriva mea. 195 00:26:05,299 --> 00:26:07,360 Mai ales acum că înregistrările mele sunt atât de reușit. 196 00:26:07,460 --> 00:26:10,428 Despre ce faci? Chiar nu m-au filmat. 197 00:26:11,018 --> 00:26:14,733 Ce crezi că făcea Haaks? Te au în orice poziție. 198 00:26:14,833 --> 00:26:16,778 Serios? Ce facem acum? 199 00:26:17,351 --> 00:26:21,209 Ai la ce să te gândești în timp ce mă duc să-mi verific porumbelul. 200 00:26:25,049 --> 00:26:27,936 John Wayne. - Dă-mi o pauză. 201 00:26:51,460 --> 00:26:54,040 Știu unde mergi. 202 00:26:54,140 --> 00:26:56,070 În studioul lui Haaks. 203 00:27:29,145 --> 00:27:32,182 La naiba. - Sunt Haaks. 204 00:27:32,282 --> 00:27:35,009 Acum filmul tău este o problemă reală. 205 00:27:54,424 --> 00:27:58,273 Ce facem acum? - Du-te la studio înaintea poliției. 206 00:27:58,373 --> 00:28:00,692 Cineva a înnebunit aseară. 207 00:28:23,028 --> 00:28:26,327 Grabă. În curând tot cartierul vor fi pe balcoanele lor. 208 00:28:47,693 --> 00:28:49,903 Nu trebuie să cauți mai filmul. 209 00:28:58,176 --> 00:29:00,008 Iată hainele lui Lilly. 210 00:29:03,478 --> 00:29:06,420 Și aici sunt ale mele. La naiba, sunt plini de sânge. 211 00:29:07,330 --> 00:29:09,332 Asta ne spune că a fost ucis aici. 212 00:29:09,432 --> 00:29:11,333 Și încearcă să-l încadreze pe tine. 213 00:29:11,433 --> 00:29:12,970 Dar de ce l-au pus pe el fire de tramvai? 214 00:29:13,142 --> 00:29:16,553 Poate au crezut că va arde. Amatori. Fără împământare. 215 00:29:22,032 --> 00:29:25,215 Au plecat amândoi. - Trebuie să o găsim. 216 00:29:25,315 --> 00:29:26,761 Poate că Penny știe unde este. 217 00:29:51,220 --> 00:29:53,741 Unde este Lilly? - Trebuia să-l vadă pe Lode Zaayer. 218 00:30:09,854 --> 00:30:16,375 Cu fermecătorul cântăreț... 219 00:30:16,475 --> 00:30:21,417 care va primi un record de aur mâine. 220 00:30:23,420 --> 00:30:34,154 Ea îmi zâmbește și o plasează corp bine proporționat pe canapea. 221 00:30:36,187 --> 00:30:38,406 Lilly se uită la mine și spune... 222 00:30:38,506 --> 00:30:42,840 La naiba! Ce ești tu faci aici? 223 00:30:42,940 --> 00:30:45,230 Ieși afară, afară. O să te sun înapoi. 224 00:30:45,330 --> 00:30:47,930 Unde este Lilly? - Nu știu. 225 00:30:48,030 --> 00:30:49,778 Ai avut-o pe canapea ta tocmai acum. 226 00:30:49,878 --> 00:30:52,345 Nu voi face acel interviu până în seara asta. 227 00:30:52,934 --> 00:30:56,486 Unde este filmul tău și asta prezintă Ed? 228 00:30:56,510 --> 00:31:00,150 iti pasa? - Da și se enervează repede. 229 00:31:00,185 --> 00:31:02,214 Uită-te furios, Ed. 230 00:31:05,532 --> 00:31:07,337 Cine finanteaza filmul? 231 00:31:07,437 --> 00:31:09,969 Nimeni. Noi plătim pentru noi înșine. 232 00:31:10,069 --> 00:31:14,055 Furgoneta de etaj de Terpe și cu mine. 233 00:31:14,502 --> 00:31:17,726 Floor a vrut altceva la televizor. Ceva frumos. 234 00:31:18,226 --> 00:31:21,445 Dar cine l-a plătit pe Haaks? 235 00:31:22,517 --> 00:31:25,092 Ţi-am spus. L-am plătit noi înșine. 236 00:31:25,192 --> 00:31:27,954 Cu banii primiti de la actori prin ameninţarea că va prezenta filmul. 237 00:31:28,078 --> 00:31:29,729 El înseamnă șantaj. 238 00:31:31,092 --> 00:31:34,528 Uită-te la Ed. Este un campion la karate. 239 00:31:34,628 --> 00:31:37,287 Imaginează-ți că ești o cărămidă. 240 00:31:40,150 --> 00:31:42,478 Nu am timp, dragă. 241 00:31:49,493 --> 00:31:52,143 Și filmul? - Nimic. 242 00:31:52,711 --> 00:31:56,057 Lilly, emisiune TV, ora 4. - De unde iei nervii? 243 00:31:56,157 --> 00:31:57,794 Multumesc pentru ospitalitate. 244 00:31:57,894 --> 00:32:00,330 Ne vedem afară, dragă. 245 00:32:06,026 --> 00:32:09,787 Ai luat vreodată tramvaiul? - Nu, niciodată, de ce? 246 00:32:09,887 --> 00:32:11,627 M-am gândit la fel de mult. 247 00:33:18,326 --> 00:33:23,047 Ok, du-te în spatele literelor. 248 00:34:30,937 --> 00:34:33,893 Ea pare speriată. - Nu este surprinzător. 249 00:34:35,305 --> 00:34:37,368 E speriată de moarte de acea gloată. 250 00:34:37,990 --> 00:34:39,840 Dar are mare nevoie de ei. 251 00:35:25,901 --> 00:35:28,575 Cineva se uită la noi. 252 00:35:30,679 --> 00:35:32,839 Lode trebuie să le fi spus totul. 253 00:35:35,397 --> 00:35:38,350 Mulțumesc, Lilly. Putem face interviul acum? 254 00:35:48,552 --> 00:35:50,236 Cine e târfa fierbinte? 255 00:35:50,733 --> 00:35:52,180 Cum ar trebui să știu? 256 00:35:56,967 --> 00:35:58,919 Cred că te place. 257 00:35:59,708 --> 00:36:01,395 Dar a fost trimisă de Lode. 258 00:36:09,331 --> 00:36:12,395 Află unde este dressingul lui Lilly. 259 00:36:13,188 --> 00:36:16,282 Tăcere pe platou, vă rog. 260 00:36:19,419 --> 00:36:25,635 Lilly Marischka, mă bucur să te am aici în studio. 261 00:36:26,165 --> 00:36:34,222 Ea a fost numărul unu în olandeză grafice de șapte săptămâni acum. 262 00:36:34,322 --> 00:36:40,595 Mâine va primi... - un record de aur. 263 00:36:40,695 --> 00:36:45,955 Oameni cu minte pop, ce este așa grozav pentru Lilly. 264 00:36:46,473 --> 00:36:54,516 Că încă mai cântă în biserica din orașul ei natal în timpul Crăciunului. 265 00:37:03,500 --> 00:37:06,798 De ce arăți așa? - Face parte din munca mea. 266 00:37:06,998 --> 00:37:11,704 Spune-ne mai multe despre turneul tău în străinătate? - Nu. 267 00:37:11,804 --> 00:37:13,840 Este un compliment? 268 00:37:14,961 --> 00:37:16,546 Invaliditate profesională. 269 00:37:17,000 --> 00:37:21,965 Când va fi lansat următorul tău disc? - Nu știu încă. 270 00:37:22,000 --> 00:37:23,170 Si ce faci? 271 00:37:27,067 --> 00:37:31,183 Nimic. - Ești doar frumoasă, bogată și deșteaptă. 272 00:37:31,858 --> 00:37:33,762 De ce ești aici atunci? 273 00:37:34,230 --> 00:37:37,782 Sunt logodită cu directorul, deocamdată. 274 00:37:39,190 --> 00:37:41,500 Nu voi înțelege niciodată frumos femeilor. 275 00:37:42,766 --> 00:37:47,292 Îți datorezi întregul succes capacitati vocale? 276 00:37:47,392 --> 00:37:51,097 Da. - Da, nici eu nu cred. 277 00:37:51,810 --> 00:37:54,025 Pot să-ți ofer ceva? 278 00:37:54,473 --> 00:37:56,182 Ce ai avut în vedere? 279 00:37:56,282 --> 00:37:57,754 O bucată de tort. 280 00:37:58,352 --> 00:38:01,591 În regulă. Știu unde este cantina. 281 00:38:02,760 --> 00:38:04,585 Poate sunt un copil de duminică. 282 00:38:05,336 --> 00:38:11,513 Lilly o să-și cânte marea hire „O scrisoare a venit astăzi”. 283 00:38:28,886 --> 00:38:30,782 Văd că ai ochi frumoși. 284 00:38:31,280 --> 00:38:34,530 Deci ești logodit cu acest etaj. 285 00:38:34,630 --> 00:38:37,463 Cred că ai probleme cu obținerea din pat. 286 00:38:37,559 --> 00:38:39,465 Dar nu am probleme să intru. 287 00:38:40,004 --> 00:38:42,866 Pot să vă întreb numele? 288 00:38:42,966 --> 00:38:47,095 Celia Strumpf. 289 00:38:47,195 --> 00:38:48,096 Strumpf? - Strumpf. 290 00:38:49,114 --> 00:38:51,776 Nu mă pot abține. - Este numele ultimului meu sot. 291 00:38:51,876 --> 00:38:53,797 Numele meu este Rick Lemming. 292 00:38:55,409 --> 00:38:57,129 Ești aici doar pentru mine? 293 00:38:57,313 --> 00:38:58,587 Nu, pentru o semnătură a lui Lilly. 294 00:38:58,687 --> 00:39:01,089 Deci ești fan. - Nu, un producător. 295 00:39:01,641 --> 00:39:04,040 Îi ofer un contract pentru un al doilea film. 296 00:39:04,473 --> 00:39:09,209 Domnule Duys, am un act special. Te rog asculta. 297 00:39:18,025 --> 00:39:20,856 Haide, nu e Duys. - Nu e Duys? 298 00:39:23,754 --> 00:39:28,006 Pot să râd și eu? - Dragă, el este Rick. 299 00:39:28,106 --> 00:39:30,028 Nu a găsit cantina. 300 00:39:30,128 --> 00:39:31,757 I-am arătat calea. 301 00:39:31,857 --> 00:39:33,359 L-am întâlnit pe acest domn. 302 00:39:33,550 --> 00:39:35,599 La un meci de karate? 303 00:39:35,699 --> 00:39:37,334 Este adevărat. 304 00:39:42,980 --> 00:39:45,076 Scuză-mă pentru o clipă. 305 00:39:45,942 --> 00:39:47,620 Ce vrea el? 306 00:39:48,220 --> 00:39:50,119 Are o sală de jocuri. 307 00:39:50,219 --> 00:39:52,746 Dacă vreau să aflu mai multe, Am nevoie de toată noaptea. 308 00:39:52,846 --> 00:39:55,817 pun pariu. Lode spune că caută filmul. 309 00:39:55,917 --> 00:39:56,911 Atunci te caută. 310 00:39:57,011 --> 00:40:00,303 Încă nu ai încredere în mine. - S-ar putea să-l ai. 311 00:40:00,403 --> 00:40:03,321 O femeie fantastică. 312 00:40:04,791 --> 00:40:07,509 Nicio șansă să ajung la ea. 313 00:40:07,609 --> 00:40:09,041 Lode m-a învins. 314 00:40:09,141 --> 00:40:10,825 Dar mai am ceva pentru tine. 315 00:40:10,925 --> 00:40:13,242 Pun pariu că filmul e în servietă. 316 00:40:17,273 --> 00:40:18,217 De unde ştiţi? 317 00:40:18,317 --> 00:40:21,721 L-a adus în dressingul lui Lilly și nu era fericit să mă vadă. 318 00:40:21,821 --> 00:40:23,688 Vom afla destul de curând. 319 00:40:29,668 --> 00:40:31,950 Scuză-mă, servieta ta. 320 00:40:32,427 --> 00:40:34,707 Pot să vorbesc cu tine, Lilly? - Suntem ocupaţi. 321 00:40:34,736 --> 00:40:37,781 Altă dată. - Bine, dar ai grijă. 322 00:40:37,881 --> 00:40:41,131 Nu poți avea încredere în nimeni în zilele noastre. 323 00:40:45,238 --> 00:40:48,051 trebuie sa merg urgent. - Ce păcat. 324 00:40:48,455 --> 00:40:50,809 ne mai vedem. 325 00:40:50,909 --> 00:40:54,385 Atâta timp cât nu îmi stai în cale. - Asta depinde de tine. 326 00:40:54,485 --> 00:40:56,041 Și pe mine. 327 00:40:56,141 --> 00:40:57,863 Ai avut dreptate. 328 00:40:58,397 --> 00:41:00,311 Ai văzut fața lui Lode când eu? sa ciocnit de servieta lui? 329 00:41:00,411 --> 00:41:03,125 Dar de ce vorbea Lilly cu Lode? 330 00:41:03,225 --> 00:41:05,117 Cred că ea încearcă să obțină acel film de la el. 331 00:41:05,217 --> 00:41:07,471 În felul ei. Doar las-o să fie. 332 00:41:08,473 --> 00:41:10,474 Mă duc acasă. Ne vedem mai târziu. 333 00:41:11,154 --> 00:41:13,407 S-ar putea să o avem pe Lilly și pe film în seara asta. 334 00:41:36,035 --> 00:41:39,757 Iată regele nostru de pinball. 335 00:41:39,857 --> 00:41:44,942 Foarte amuzant. Pot trece? 336 00:41:46,356 --> 00:41:51,569 Acesta este ultimul nostru avertisment prietenesc. 337 00:41:51,669 --> 00:41:55,738 Gândește-te de treaba ta sau de tine nu va mai juca la aparate de pinball. 338 00:42:07,428 --> 00:42:09,037 Înclinare. 339 00:42:39,277 --> 00:42:40,385 cadavru pe fire de tramvai 340 00:43:25,782 --> 00:43:28,959 Rick, e cineva care să te vadă. 341 00:43:32,003 --> 00:43:34,028 Vin. 342 00:43:59,554 --> 00:44:08,291 Van Halsden, editor de romane, benzi desenate, rechizite de birou. 343 00:44:17,804 --> 00:44:21,057 Faci bani buni cu sala ta de pinball? 344 00:44:24,774 --> 00:44:27,480 Mi-aș putea imagina că s-ar putea să vrei a moderniza. 345 00:44:27,580 --> 00:44:28,880 Te-aș putea ajuta cu asta. 346 00:44:29,428 --> 00:44:33,256 Lucrez singur. - Cu toţii facem. 347 00:44:33,356 --> 00:44:36,057 Public reviste porno, printre altele. 348 00:44:36,157 --> 00:44:39,591 Este profitabil, așa că vreau pentru a-mi păstra cota de piață. 349 00:44:40,180 --> 00:44:44,463 Unul dintre angajații mei, Floor van de Terpe, are un pic de probleme. 350 00:44:45,011 --> 00:44:48,839 Face un film pentru un mic audienta. 351 00:44:48,939 --> 00:44:50,648 Eu finanțez acest film. 352 00:44:50,748 --> 00:44:55,113 Nu pot face profit decât dacă vând filmul în Franța și Belgia. 353 00:44:55,213 --> 00:44:56,446 Şi ce dacă? 354 00:44:56,546 --> 00:45:00,486 Dacă nu interferezi cu filmul meu proiect, aș dori să răsplătesc favoarea. 355 00:45:01,614 --> 00:45:06,113 Eu numesc asta mită. - Este comerț modern. 356 00:45:06,213 --> 00:45:08,299 Nu pot trăi din Tintin. 357 00:45:08,399 --> 00:45:11,907 imi este greata... foarte greață. 358 00:45:12,624 --> 00:45:14,945 Nu din cauza feței tale sau propunerea ta. 359 00:45:15,045 --> 00:45:17,222 Dar ieri, băieții tăi m-au bătut. 360 00:45:17,322 --> 00:45:20,989 Ori mă dai bătut sau imi oferi bani. 361 00:45:21,089 --> 00:45:22,826 Nu ambele. 362 00:45:22,926 --> 00:45:24,087 Nu știu nimic despre asta. 363 00:45:24,187 --> 00:45:26,863 Atunci aș prefera să vorbesc cu cineva cine face. 364 00:45:27,669 --> 00:45:29,801 Bună ziua. - Dacă te răzgândești... 365 00:45:29,901 --> 00:45:31,335 I-am spus bună după-amiaza. 366 00:46:44,303 --> 00:46:46,663 Mi-ai adus flori? - Sigur. 367 00:46:46,763 --> 00:46:47,535 Căţea. 368 00:46:47,623 --> 00:46:50,172 Uite cine vorbeste. Porumbeii tăi nici măcar nu se întorc. 369 00:46:57,679 --> 00:47:01,012 Aș cumpăra un portofel mai mare dacă eu eram tu. 370 00:47:09,291 --> 00:47:17,858 Doamnelor și domnilor, un moment de reculegere te rog. 371 00:47:18,588 --> 00:47:20,613 Linişti! 372 00:47:22,153 --> 00:47:25,458 Prietene. - Mulţumesc. 373 00:47:25,558 --> 00:47:28,983 E timpul pentru un cuvânt de bun venit. 374 00:47:29,083 --> 00:47:31,200 Mai ales prietenilor noștri din mass-media. 375 00:47:31,219 --> 00:47:34,078 Mass-media este coloana vertebrală a societatea noastră. 376 00:47:34,178 --> 00:47:36,449 Mai ales divertismentul și mass-media de televiziune. 377 00:47:36,535 --> 00:47:40,993 Fără ele, acest mare succes nu ar fi fost posibil. 378 00:47:41,093 --> 00:47:47,819 De aceea oferim înregistrări gratuite către membrii presei. 379 00:47:50,321 --> 00:47:52,049 Este destul! 380 00:47:55,948 --> 00:48:02,788 În acest caz, aș spune să bei ceva și așteptați-o pe Lilly Marischka. 381 00:48:27,585 --> 00:48:29,760 Dick. 382 00:48:34,311 --> 00:48:37,224 Hai, hai să bem ceva. - Din nou? 383 00:48:37,903 --> 00:48:40,427 Acesta este fratele meu mai mic. 384 00:48:40,951 --> 00:48:42,483 E a doua oară astăzi. 385 00:48:42,583 --> 00:48:44,333 E în regulă. Am văzut prin tine prima dată. 386 00:48:44,639 --> 00:48:46,383 Dick. 387 00:49:26,677 --> 00:49:28,556 Va apărea asta mâine în ziarul tău? 388 00:49:29,001 --> 00:49:34,931 Fermecatoarea Celia Strumpf ne-a distrat cu un dans după design propriu. 389 00:49:35,421 --> 00:49:40,239 Celia a petrecut șase luni fericite cu Lilly Marischka... 390 00:49:40,339 --> 00:49:43,327 director, Floor van de Terpe. 391 00:49:44,898 --> 00:49:46,748 Numărul soțului câți va fi? 392 00:49:46,848 --> 00:49:49,885 Ea a avut una din fiecare post de televiziune. 393 00:50:03,736 --> 00:50:06,357 Și fratele ăla al ei? - Dar el? 394 00:50:06,457 --> 00:50:11,109 Am auzit că este specializat în artă filme porno. 395 00:50:11,614 --> 00:50:12,543 Ce vrei să spui? 396 00:50:12,643 --> 00:50:16,226 Ai fi putut să-mi spui ieri că îți finanțează filmul. 397 00:50:24,599 --> 00:50:27,933 Dick. - Curva. 398 00:50:28,033 --> 00:50:31,846 Are mai multă clasă în roz decât tu în tot corpul tău. 399 00:50:31,946 --> 00:50:34,363 Lasă-mă în pace. Nu mă mai deranja. 400 00:51:27,209 --> 00:51:29,287 Încerci și tu să cumperi acest teatru? 401 00:51:34,384 --> 00:51:36,204 Aș vrea să vorbesc cu tine. 402 00:51:36,304 --> 00:51:37,414 Nu acum. 403 00:51:37,514 --> 00:51:39,992 Dacă ceea ce cred eu este adevărat, arata rau... 404 00:51:42,340 --> 00:51:44,824 Trebuie să merg pe scenă. - Bine, după aceea. 405 00:54:16,124 --> 00:54:19,153 Ia pe cineva. Ia un doctor. 406 00:54:24,771 --> 00:54:26,232 Lasă-mă. 407 00:54:48,807 --> 00:54:52,448 Cine e acela? - Îți spun mai târziu. 408 00:55:00,439 --> 00:55:04,315 Poliția a început o anchetă. 409 00:55:04,415 --> 00:55:08,368 Cântăreața a fost grav rănită și a fost dus la spital. 410 00:55:08,900 --> 00:55:11,243 Starea ei este stabilă. 411 00:55:11,343 --> 00:55:14,559 Care este primul tău comentariu? 412 00:55:19,314 --> 00:55:24,187 Este tragic. Chiar tragic. 413 00:55:24,287 --> 00:55:28,104 Inca nu pot sa inteleg. 414 00:55:28,228 --> 00:55:32,887 Lilly era la începutul o carieră grozavă. 415 00:55:35,411 --> 00:55:41,614 Nu știu dacă poate depășește asta. 416 00:55:44,831 --> 00:55:50,777 Ai idee cine a făcut asta? 417 00:55:50,877 --> 00:55:55,581 Nu, nu cred că a făcut-o orice dușmani. 418 00:55:57,210 --> 00:56:03,449 Dar este o lume în care gelozia joacă un rol important. 419 00:56:03,549 --> 00:56:12,157 Arată ca industria divertismentului tocmai a asistat la un nou scandal. 420 00:56:17,682 --> 00:56:21,610 Poti sa-mi spui in sfarsit ce este se întâmplă? 421 00:56:22,354 --> 00:56:25,290 Ai avut dreptate când ai spus Ed avea probleme. 422 00:56:26,064 --> 00:56:29,393 S-a implicat cu oameni care sunt făcând un film cu multă nuditate. 423 00:56:29,493 --> 00:56:32,935 Lilly nu a mai vrut, dar când Ed s-a alăturat, a avut curaj... 424 00:56:33,035 --> 00:56:34,742 să ceară filmul înapoi. 425 00:56:34,842 --> 00:56:38,786 S-au supărat și Ed și Lilly urcă gol peste gard. 426 00:56:40,506 --> 00:56:43,063 Și apoi cameraman Haaks a fost ucis. 427 00:56:43,163 --> 00:56:44,804 Și filmul a dispărut. 428 00:56:45,343 --> 00:56:47,128 Și acum acest atac asupra lui Lilly. 429 00:56:47,696 --> 00:56:52,681 Cineva din acel grup îi omoară pe toți cine creează o problemă. 430 00:56:52,840 --> 00:56:54,959 Dar cine? - Poate fi oricine. 431 00:56:55,337 --> 00:56:58,499 Lode Zaayer, Floor, sponsorul. 432 00:56:58,599 --> 00:57:00,833 Sau băieții care m-au părăsit în canal. 433 00:57:00,933 --> 00:57:03,160 De ce nu te duci la poliție? - Eu? 434 00:57:03,260 --> 00:57:04,366 Ce vei face atunci? 435 00:57:04,466 --> 00:57:07,127 Găsiți acel film. Problema rezolvata. 436 00:57:07,227 --> 00:57:09,870 Și îmi pot recupera fundul leneș pe acoperiș cu porumbeii mei. 437 00:57:09,970 --> 00:57:12,658 Oh, porumbelul tău din Rouen s-a întors. 438 00:57:13,517 --> 00:57:14,754 S-a întors Scared? 439 00:57:14,854 --> 00:57:16,930 voi fi al naibii. 440 00:58:27,409 --> 00:58:29,447 Lemming vorbind. - Ştii cine este acesta? 441 00:58:29,547 --> 00:58:31,659 Da. - Vino sau întârzii. 442 00:58:31,759 --> 00:58:32,945 Este Celia. 443 00:58:33,045 --> 00:58:35,871 ce vrei? - Să te văd de aproape. 444 00:58:39,104 --> 00:58:42,024 As putea sa iti spun si eu ceva foarte interesant. 445 00:58:42,393 --> 00:58:44,624 Despre un film, de exemplu. 446 00:58:44,724 --> 00:58:47,756 Dar trebuie să fii aici într-o oră. - Unde? 447 00:58:47,856 --> 00:58:49,732 Așteaptă. 448 00:58:52,408 --> 00:58:54,264 Nu poți aștepta o clipă? 449 00:58:54,364 --> 00:58:57,688 Este vorba de două luni de chirie. Ar putea fi ultimul. 450 00:59:00,163 --> 00:59:04,851 Dă-mi adresa. - 26 Zuwe, Vinkeveen. 451 00:59:09,449 --> 00:59:10,793 Sunteți domnul Lemming? - Da. 452 00:59:10,893 --> 00:59:14,949 Sunt de la agentia de munca. - Vorbește cu el. 453 00:59:15,049 --> 00:59:17,172 Cine este fata aceea? - De la agentia de munca. 454 00:59:17,269 --> 00:59:19,206 Săptămâna viitoare merg într-o vacanță. Ştii. 455 00:59:19,306 --> 00:59:22,777 Unde este Penny? - La şcoala ei, până acum. 456 00:59:22,877 --> 00:59:24,765 La naiba, nu ar putea ai asteptat? 457 00:59:24,865 --> 00:59:27,764 Ea a spus că poți să mori. - Cățeaua mică. 458 01:00:45,364 --> 01:00:47,558 Ești aici mai repede decât credeam. 459 01:00:47,658 --> 01:00:49,890 Ușile sunt mereu deschise aici? - Nu. 460 01:00:49,990 --> 01:00:51,795 Doar când vii. 461 01:00:53,876 --> 01:00:57,011 Unde este logodnicul tău? - Logodnic? Podea. 462 01:00:57,111 --> 01:00:58,485 Aproape niciodată nu este aici. 463 01:01:07,602 --> 01:01:09,054 Nu mă crezi? 464 01:01:09,154 --> 01:01:11,010 Nu a mai fost aici de zile întregi. 465 01:01:11,571 --> 01:01:15,364 Pregătește un program TV. 466 01:01:16,120 --> 01:01:17,911 Ne trăim propriile vieți. 467 01:01:18,666 --> 01:01:21,615 Și îți place asta. - Da. 468 01:01:22,836 --> 01:01:25,077 Este o invitație sau un avertisment? 469 01:01:25,923 --> 01:01:27,142 ambele. 470 01:01:28,482 --> 01:01:30,635 Deci nu trebuie să ne bazăm pe Floor. 471 01:01:31,150 --> 01:01:32,691 E păcat. 472 01:01:33,463 --> 01:01:36,382 Ce trebuia să-mi spui? 473 01:02:10,304 --> 01:02:12,414 Bună, profesor. Am venit să te luăm. 474 01:02:14,919 --> 01:02:16,134 domnișoară? 475 01:02:24,864 --> 01:02:27,426 Acesta este Max și eu sunt Cas. 476 01:02:27,526 --> 01:02:30,917 Oamenii ne confundă uneori. 477 01:02:33,584 --> 01:02:34,873 Putem veni și noi, domnișoară? 478 01:02:34,973 --> 01:02:37,369 Un cuvânt greșit și ei trebuie să vină. 479 01:02:38,342 --> 01:02:42,327 Verii mei mă duc la plimbare în noua lor mașină. 480 01:02:42,619 --> 01:02:46,244 Tatăl meu are o mașină mult mai bună. - Dar avem profesorul. 481 01:03:08,912 --> 01:03:11,542 Nu înțeleg acel etaj ale tale. 482 01:03:12,309 --> 01:03:14,069 Ce vrei să înțelegi? 483 01:03:14,169 --> 01:03:18,796 De ce cineva care s-a logodit cu tine, trebuie să facă un film atât de nenorocit. 484 01:03:20,200 --> 01:03:24,699 Ai văzut filmul? - Nu, dar am fost martor la ultima filmare. 485 01:03:25,287 --> 01:03:27,358 A cui idee nebună a fost? 486 01:03:27,963 --> 01:03:29,721 Floor's și Lode's. 487 01:03:29,821 --> 01:03:33,653 Le-am luat doar banii, prin fratele meu. 488 01:03:33,753 --> 01:03:35,608 A investit destul de mult bani în ea. 489 01:03:35,708 --> 01:03:36,994 A face filme este scump. 490 01:03:37,094 --> 01:03:40,574 Haaks a cerut o grămadă de bani. - Răposatul Haaks. 491 01:03:43,434 --> 01:03:47,101 Acesta este unul dintre motivele pentru care am întrebat tu să vii aici. 492 01:03:47,201 --> 01:03:48,515 Și celălalt motiv este? 493 01:03:49,793 --> 01:03:51,657 Celălalt motiv a fost. 494 01:03:51,757 --> 01:03:54,956 Sărmanul Haaks. 495 01:03:55,546 --> 01:03:57,811 Crima aceea m-a speriat. 496 01:03:58,560 --> 01:04:00,581 Și apoi acel atac asupra lui Lilly. 497 01:04:00,681 --> 01:04:02,220 Isus. 498 01:04:02,834 --> 01:04:06,451 Întotdeauna am trăit cu oameni care am luat comenzi rapide, dar acum... 499 01:04:07,006 --> 01:04:08,875 Nu vreau să am nimic mai fac cu ea. 500 01:04:08,975 --> 01:04:10,793 De aceea îmi vei spune cine a făcut-o? 501 01:04:10,893 --> 01:04:13,297 Da, există o singură persoană care putea face ceva de genul... 502 01:04:26,842 --> 01:04:29,043 Rick, eu sunt. Ei au... 503 01:04:29,143 --> 01:04:31,399 Penny, unde... Penny? 504 01:04:31,499 --> 01:04:34,191 I-ai recunoscut vocea. Ea stă lângă mine. 505 01:04:34,291 --> 01:04:36,982 Nu i s-a întâmplat încă nimic. -Tu, murdar... 506 01:04:37,082 --> 01:04:38,699 Nu o vei primi înapoi chemarea numelui. 507 01:04:39,295 --> 01:04:42,377 Dacă am dreptate, ai filmul momentan. 508 01:04:42,477 --> 01:04:44,653 Am o propunere interesantă. 509 01:04:44,753 --> 01:04:46,809 Opreste-te. Unde și când? 510 01:04:46,909 --> 01:04:48,684 Vei afla mâine dimineață. 511 01:04:49,773 --> 01:04:53,395 Sunt sigur că ești suficient de inteligent sa nu merg la politie. 512 01:05:33,547 --> 01:05:36,565 Arăți destul de rău. - Au ucis-o pe Celia și au luat-o pe Penny. 513 01:05:37,257 --> 01:05:40,353 Voi explica mai târziu. Ei vor filmul. 514 01:05:40,453 --> 01:05:42,920 Mai ai? - Îl aduc în seara asta. 515 01:05:43,020 --> 01:05:45,780 ii voi bate... - Imposibil, 516 01:05:45,880 --> 01:05:49,147 Ce mai face Lilly? - Se spune că va fi bine. 517 01:05:49,539 --> 01:05:50,960 Ea este acolo? 518 01:05:51,670 --> 01:05:53,665 Ne vedem diseară. 519 01:05:53,765 --> 01:05:54,903 Bine. - Noroc. 520 01:06:33,320 --> 01:06:34,630 Mă puteţi auzi? 521 01:06:35,783 --> 01:06:37,285 Vreau să te întreb ceva. 522 01:06:37,385 --> 01:06:40,146 Înainte de accident, a existat cineva în dressingul tău. 523 01:06:40,246 --> 01:06:41,395 Opreste-te. 524 01:06:51,129 --> 01:06:53,957 Eu sunt De Heer. - M-am gândit că va arăta mult diferit. 525 01:06:55,576 --> 01:06:57,773 Inspector de politie. 526 01:06:59,206 --> 01:07:03,540 Devii din ce în ce mai mult interesant pentru noi. 527 01:07:04,566 --> 01:07:07,850 Urmele tale au fost găsite în studioul lui Haaks. 528 01:07:07,950 --> 01:07:11,110 Ai fost la recepția lui Lilly. 529 01:07:11,210 --> 01:07:14,195 Ed Swaan este un prieten de-al tău. 530 01:07:15,354 --> 01:07:18,372 Erai în dressing, chiar înainte de atac. 531 01:07:18,936 --> 01:07:22,691 Și acum interoghezi victima. 532 01:07:23,315 --> 01:07:27,618 Poate vrei să preiei controlul ancheta mea. 533 01:07:28,370 --> 01:07:30,715 Vorbește așa, domnișoară. 534 01:07:33,178 --> 01:07:36,309 Era Lode. În dressing. 535 01:07:36,824 --> 01:07:39,063 Lode Zaayer, jurnalistul. - Da, știu. 536 01:07:39,585 --> 01:07:41,291 Ce altceva? 537 01:07:41,391 --> 01:07:51,581 Lode... Beemster... moara... cântatul surorile Vink. 538 01:07:54,900 --> 01:07:58,373 O moară în Beemster? - O a doua casă. 539 01:07:58,857 --> 01:08:00,552 Omul norocos. 540 01:08:04,466 --> 01:08:05,986 Pa, asistentă. 541 01:08:07,009 --> 01:08:09,510 Te aștept la gară maine dimineata. 542 01:08:09,955 --> 01:08:12,863 Vom avea o discuție bună. 543 01:08:14,330 --> 01:08:18,247 Și te poți întâlni cu prietenul tău Zaayer la fel. 544 01:08:20,334 --> 01:08:22,358 Slavă Domnului că există poliția. 545 01:09:35,151 --> 01:09:36,670 Totul în regulă? 546 01:09:58,425 --> 01:10:02,208 Acolo este regele pinballului. 547 01:10:22,822 --> 01:10:23,635 Da? 548 01:10:24,111 --> 01:10:28,400 Molly sau Dolly? - Molly. 549 01:10:31,922 --> 01:10:33,522 De ce ești aici? 550 01:10:33,891 --> 01:10:37,405 Cred că Lode Zaayer e aici. 551 01:10:37,505 --> 01:10:39,503 Nu, te înșeli. - Cineva acolo? 552 01:10:39,603 --> 01:10:42,505 Unde te duci? - Nu vezi? 553 01:10:42,605 --> 01:10:44,942 Uită-te la asta. 554 01:10:46,545 --> 01:10:48,765 Arată frumos. 555 01:10:50,384 --> 01:10:52,240 Tarzan. 556 01:10:52,340 --> 01:10:53,579 Pleacă de aici! 557 01:10:53,766 --> 01:10:55,998 Eu sunt De Heer. Ancheta Criminala. 558 01:10:56,447 --> 01:11:03,265 Domnule Zaayer, ce cauți aici? 559 01:11:04,488 --> 01:11:06,615 Încerc să obțin puțină liniște și liniste aici. 560 01:11:06,715 --> 01:11:08,560 Drăguț și confortabil, voi trei. 561 01:11:12,215 --> 01:11:16,533 Lode vine mereu aici după un interviu important. 562 01:11:16,633 --> 01:11:19,081 Îl ajutăm să se relaxeze. 563 01:11:20,381 --> 01:11:24,010 Tot după tentativa de omor de Lilly Marischka? 564 01:11:25,112 --> 01:11:26,946 Nu am nimic de-a face cu asta. 565 01:11:27,046 --> 01:11:31,401 Ai fost văzut în culise, chiar înainte de încercare. 566 01:11:31,501 --> 01:11:34,262 Ce e în neregulă cu asta? Sunt managerul ei. 567 01:11:34,362 --> 01:11:36,030 A fost pur și simplu o discuție de afaceri. 568 01:11:36,065 --> 01:11:38,276 Pur afaceri? - Da, desigur. 569 01:11:38,981 --> 01:11:42,802 Nu ai discutat despre filmul pe care l-ai făcut cu Van de Terpe? 570 01:11:44,799 --> 01:11:47,826 Despre ce faci? - Ştii foarte bine. 571 01:11:47,926 --> 01:11:49,736 Cine ți-a dat comanda? 572 01:11:49,836 --> 01:11:51,019 De ce ti-as spune? 573 01:11:53,118 --> 01:11:55,063 Nu! 574 01:11:55,163 --> 01:12:01,409 Iute sau te arestez asa cum esti. 575 01:12:01,978 --> 01:12:07,451 Ok, vă spun. Totul a fost ideea lui Van Halsden. 576 01:12:13,511 --> 01:12:16,638 Dacă bătrâna mea mama a văzut asta, ea ar leșina. 577 01:12:27,108 --> 01:12:29,124 Este cel mai rău pentru porumbeii mei. 578 01:12:29,589 --> 01:12:31,095 Ei nu știu unde sunt. 579 01:12:32,791 --> 01:12:34,808 Unde suntem oricum. - Nu mirosi? 580 01:12:34,908 --> 01:12:37,296 Aceasta este o brutărie veche, unde se ascund. 581 01:12:37,396 --> 01:12:39,243 Unde își depozitează porno articole. 582 01:12:39,343 --> 01:12:40,998 M-au închis aici toată noaptea. 583 01:12:41,098 --> 01:12:42,992 Măcar nu te-ai plictisit. 584 01:12:46,233 --> 01:12:48,301 Celia a fost ucisă. 585 01:12:48,909 --> 01:12:50,462 Ce? 586 01:12:51,235 --> 01:12:52,360 Nu este posibil. 587 01:12:55,027 --> 01:12:57,923 Nu este posibil? E adevărat. 588 01:12:58,023 --> 01:12:59,537 Tocmai au aflat. 589 01:12:59,637 --> 01:13:01,877 Casa a fost închisă. 590 01:13:01,977 --> 01:13:04,148 Am venit aici imediat. 591 01:13:09,682 --> 01:13:13,810 nu pot... - Nu ai fost atât de aproape de ea. 592 01:13:16,074 --> 01:13:21,279 ticălosule, vrei să spui... - Cine altcineva? Lode? 593 01:13:21,602 --> 01:13:24,097 Sau cei doi? 594 01:13:25,223 --> 01:13:29,343 Ai auzit asta? Sora mea a fost ucisă. 595 01:13:29,443 --> 01:13:33,444 Și ticălosul ăsta încearcă... 596 01:13:33,544 --> 01:13:35,337 Stai jos. 597 01:13:39,007 --> 01:13:41,087 Cine este șeful aici? 598 01:13:41,187 --> 01:13:42,252 Eu sunt. - Eu sunt. 599 01:13:42,352 --> 01:13:43,916 Greşit. Suntem. 600 01:13:44,475 --> 01:13:45,867 Sângeros... 601 01:13:46,537 --> 01:13:48,590 Făceai un film pe care să-l vinzi... 602 01:13:48,690 --> 01:13:51,742 și a reușit să șantajeze oamenii. Și nu aveai voie să știi asta. 603 01:13:51,842 --> 01:13:54,973 Dar amândoi ați uitat combina cele doua. 604 01:13:55,073 --> 01:13:56,189 Și asta vom face. 605 01:13:56,289 --> 01:13:58,625 Fără nici o ucidere. Modul în care ar trebui făcut. 606 01:13:58,725 --> 01:14:00,978 Ai uitat cine e? te platesc? 607 01:14:01,078 --> 01:14:03,723 Nu, ești. - Dar la fel este. 608 01:14:10,019 --> 01:14:11,582 Ne vom întoarce imediat. 609 01:14:15,871 --> 01:14:17,910 Osu. - Acum ce facem? 610 01:14:18,010 --> 01:14:19,381 Fă ca mine. 611 01:14:19,481 --> 01:14:21,791 Și ce țip? - Orice. 612 01:14:25,380 --> 01:14:27,253 Ichi, ni, san. 613 01:14:29,814 --> 01:14:31,999 Osu? - Osu. 614 01:15:05,618 --> 01:15:06,700 Și acum ce? 615 01:15:10,354 --> 01:15:11,663 Osu. 616 01:15:17,349 --> 01:15:18,670 Ai filmul? 617 01:15:59,189 --> 01:16:01,646 Osu. - Osu. 618 01:18:03,206 --> 01:18:04,828 La naiba, acum ce? 619 01:18:04,928 --> 01:18:07,049 Van Halsden a fugit și suntem urmărind gemenii. 620 01:18:15,376 --> 01:18:18,740 Cum ne-ai găsit? - Sunt sau nu partenerul tău? 621 01:18:18,840 --> 01:18:20,820 Ei bine, atunci. - Osu. 622 01:18:20,920 --> 01:18:22,851 Osu. - Moșoiul surorii tale. 623 01:18:28,470 --> 01:18:29,986 Au aflat până la urmă. 624 01:18:30,086 --> 01:18:33,546 Ce? - Am pus un film Disney în recipient. 625 01:18:34,527 --> 01:18:38,307 Filmul lor este în partea de jos a canalului. 626 01:18:42,382 --> 01:18:43,974 Uite, mașina lor. 627 01:18:51,877 --> 01:18:53,214 Acolo. 628 01:19:21,603 --> 01:19:22,935 Tu stai aici. 629 01:20:01,067 --> 01:20:02,299 Rick, uite! 630 01:20:22,894 --> 01:20:25,155 Acum ce facem? 631 01:20:26,119 --> 01:20:27,606 Haide. 632 01:20:30,131 --> 01:20:31,310 ce faci? 633 01:20:32,122 --> 01:20:33,172 Așteaptă. 634 01:20:38,456 --> 01:20:40,922 Da, funcționează. - Ei bine, voi fi. 635 01:20:42,062 --> 01:20:44,036 Cum inchizi usa? - Nu știu. 636 01:21:12,495 --> 01:21:14,173 Acolo. - Acolo sunt. 637 01:21:23,324 --> 01:21:26,861 Privește în fața ta si mergi mai repede. 638 01:21:43,839 --> 01:21:45,401 Acolo sunt. 639 01:21:52,270 --> 01:21:54,975 Max, mai repede. 640 01:21:55,994 --> 01:21:58,374 Mai repede, Max. 641 01:22:02,798 --> 01:22:03,854 COMPLET 642 01:22:44,279 --> 01:22:45,960 Sunt oameni pe șine. - Taci. 643 01:22:46,060 --> 01:22:48,276 Dar uite. - Taci, idiotule. 644 01:22:50,414 --> 01:22:52,364 Ai ieșit din minți? 645 01:23:17,568 --> 01:23:18,522 Atent! 646 01:23:43,416 --> 01:23:45,153 Asta a fost mama mea. 647 01:23:46,032 --> 01:23:47,662 Asta a fost mama mea. 648 01:24:00,287 --> 01:24:03,236 În spate, bătrânul tramvai. 649 01:24:06,384 --> 01:24:07,825 Întoarce-te cu chestia aia. 650 01:24:26,615 --> 01:24:28,967 În față. 651 01:24:32,777 --> 01:24:34,509 Merge! 652 01:25:17,422 --> 01:25:19,025 Și înapoi. 653 01:25:38,920 --> 01:25:40,279 Stai. Iată-ne. 654 01:25:55,142 --> 01:25:56,151 Ieși. 655 01:26:00,585 --> 01:26:02,391 Stai aici. 656 01:26:23,563 --> 01:26:25,231 Unde te duci? 657 01:28:32,028 --> 01:28:34,890 Presupun că așa arătai când l-ai ucis pe Haaks. 658 01:28:35,454 --> 01:28:36,855 Și el. 659 01:28:37,808 --> 01:28:39,636 Și Celia. 660 01:29:00,947 --> 01:29:03,332 Van de Terpe. 661 01:29:04,496 --> 01:29:07,011 In interesul tau... 662 01:29:07,926 --> 01:29:09,671 Coboară. 663 01:29:10,284 --> 01:29:12,115 Studioul a fost înconjurat. 664 01:30:04,537 --> 01:30:07,681 Osu. - Osu. 665 01:30:14,158 --> 01:30:17,452 Acum mergem repede acasă, înainte ca acei vagabonzi să ne bată. 666 01:30:25,371 --> 01:30:28,343 Bună Speriat, prea frică din nou? 667 01:30:28,443 --> 01:30:31,209 Te voi duce acasă.